Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
LOOK AFTER THEM WITH CARE AND LEAD THEM TO THE RIGHT PATH
جين وو منو ببخش
اين حرفو نزن پدر
وقتي به دادگاه بريم ،وکيل همه چيز رو درست ميکنه
دولت خودش براي افراد فقيري مثل ما وکيل تعيين ميکنه
شنيدم وکلاي سختکوش و کاربلدي هستن ، نگران نباشيد
سلام
وکيل تعيين شده از طرف دولت، سونگ جا ايک هستم
اين پسرتونه؟
ميخوام درباره دادگاه صحبت کنم پس ترجيح ميدم تنها باشيم
منم بايد در جربان باشم ، پدرم جز من کسي رو نداره
بسيار خوب
حتما از فرايند قانوني رسيدگي اطلاع داريد اما اينبار همه چيز کمي پيچيده است
نه تنها شواهد بر عليه شماست بلکه اعترافي رو هم ارايه کرديد
اون اعلام اعتراف...تحميلي بود
چه خواست شما بوده باشه و چه تحميل شده باشه تفاوتي نداره
الان درباره اعتراف چه فکري ميکنيد؟
اگر اعتراف و از دادگاه تقاضاي تخفيف در مجازات کنيد شايد تا يک سال مدت حبستون کوتاه تر بشه
نه ، من نميپذيرم
پس من هم مسوليتي قبول نميکنم
شما درخواست محاکمه با حضور هيأت منصفه رو داديد
وقتي دادگاه شروع شه قاضي درباره چگونگي درخواست شما ميپرسه
در اون لحظه من بجاي شما جواب ميدم
پس شما جواب نديد و مثل افراد بيگناه يک جا بشينيد
منظورتون چيه مثل "افراد بيگناه؟؟" من واقعا بيگناهم
عاليه، 100 از 100 ميگيريد
همين قيافه رو هم به خودتون بگيريد
شما پدر من رو باور نميکنيد ، درسته؟
چي؟
مگه تنها کسي که ازش ميتونه دفاع کنه وکيلش نيست؟
اگه وکيلش باورش نداشته باشه ديگه کي باورش ميکنه؟
من ، من باور ميکنم
حق با تو هست ، بله ، من باورش دارم
قسمت دوم
چي باعث شده اينجا بياي؟
همه چيز رو بايد به تو گزارش بدم؟
به عنوان يکي از اعضاي هيت منصفه انتخاب شدم ، دادگاه ها جالبن
جالب؟ از نظر تو دادگاه ها جالبن؟
تو دادگاه هميشه يه گروه ميبرن و يه گروه ميبازن
درست مثل يه بازي
اقا ، منو يادتون هست؟
قاتل شيطاني اومد، قاتل
اونجا ، پسرش اونجاست
حالت خوبه؟
بله ، خوبم
شما پارک دون هو هستيد، درسته؟
سلام، من وکيل سونگ جا ايک هستم
فکر نکنم قبل از دادگاه بايد چيزي بخوري ، اولين روزت به عنوان وکيل تو دادگاه هست؟
براي اينکه مشخص نشه ، راستش خيلي تلاش کردم
يه وکيل تسخيري؟
يعني حتي مشخصه من يک وکيل تسخيري ام؟
چجور دادگاهيه؟
پرونده قتل اوه جونگ آه، جلسه محاکمه با حضور هيأت منصفه است
يه وکيل تازه کار براي همچين متهمي؟
من قبول کردم چون دولت انتخابم کرده، اصلا کي ميتونه از همچين فردي دفاع کنه؟
آخ ، قلبم سريع ميزنه
طرف مقابلت کيه؟
دادستان هونگ مو سوک
- ميشناسيش؟- يه کمي
خيلي آدمه ريز بينيه ، تو داستان سر هم کردن دست رمان نويس ها رو هم از پشت ميبنده
اما گول زدن و تحت تاثير قراردادن هيأت منصفه خوراکشه، حالا چرا اصلا تقاضاي محاکمه با حضور هيأت منصفه رو داديد؟
خواست متهم بود
از بين کساني که ميارن اينجا ، کي ميگه گناهکارم
همه خودشون رو به اون راه ميزنن و تلاش ميکنن تا به خودشون تخفيف بدن و بيگناه جلوه کنن
به غير از اون قلبت که تندتند ميزنه ، مشکل ديگه هم داري؟
نه ، همينه فقط
برخيزيد
بنشينيد
جلسه دادگاه مرکزي سئول براي رسيدگي به اعتراض متهم آغاز ميگردد
لازم به ذکره اين جلسه با حضور اعضاي هيأت منصفه تشکيل ميشود
نفر اول هيأت ژوري ، لطفا سوگند نامه رو قرائت‌ كنيد‌
ما ، اعضاي هيأت ژوري حاضر در اين جلسه ،رسما قسم ياد ميکنيم که تنها بر اساس حقايق
و مطابق قانون و شواهد توضيح داده شده توسط قاضي
حکمي صادقانه اعلام کنيم
جناب دادستان ، شروع کنيد لطفا
در ارتباط با پرونده قتل اوه جونگ آه در 11 نوامبر سال 2011
ما مدعي عليه سو جاهيوک رو متهم به تجاوز و قتل ميکنيم
جناب وکيل بفرماييد
بله ، ما
ما...تمام...اتهامات...توسط...دادستاني...رو رد ميکنيم
موکل من کاملا بي گناهه
حضار ، لطفا سکوت رو رعايت کنيد
جناب وکيل ، فکر ميکنيد بتونيد از موکلتون دفاع کنيد؟ به نظر حالتون خوب نيست
خير ، بنده خوب هستم
خوب شد اومدم حدس ميزدم خنده دار بشه
خانم اوه جونگ آه بعد از مورد تجاوز قرارگرفتن به قتل رسيدن
قسمت هاي مختلف بدنشون آسيب جدي ديده بود ، اما اثري از متهم که نشون دهنده تجاوز باشه پيدا نکرديم
بدليل اينکه متهم سوجاهيوک از وسيله ضد حاملگي براي تجاوز استفاده کرده بود
همينجاست که ميشه نتيجه گرفت اين قتل غير عمد نبوده بلکه با نيت قبلي انجام شده
مدرکي چي؟
متهم سوجاهيوک تصميم گرفته بعد از تجاوز جنسي خانم اوه جونگ آه رو به قتل برسونه
اول به سرش ضربه زده و بعد هم شروع به خفه کردنش کرده
و سلاحي رو که از قبل آماده داشته در قلب ايشون فرو کرده
در اينجا هم مطابق پيش بيني ميشه نيت قبلي قاتل رو براي قتل احساس کرد
اينا همش حدسه ، قصه که نميخواي بنويسي ، مدرک رو کن
فکر ميکنيد چندبار با چاقو بهش ضربه زده؟
يک بار؟ دوبار؟ سه بار؟
نه ، نتيجه گزارش کالبد شکافي توسط پزشکي قانوني
نشون داده که خانم اوه جونگ آه بعد از اولين ضربه از دنيا رفته
اما متهم
طبق گزارش بيش از ده بار به تمام نقاط بدن ايشون ضربه وارد کرده
پس وکيل مدافع چيکار داره ميکنه؟
بايد بپرسه آيا سلاحي هم پيدا شده؟
اون ضربه زده ، زده ، و همينجور ادامه داده
تا زماني که مطمين شده مرده ، اما چرا اينکارو کرده؟
بخاطر اينکه تحت فشار رواني بوده
اما جناب دادستان...دارن...فقط حدسيات رو بيان...ميکنن
ببخشيد نشنيدم چي گفتيد؟
گفتم... اينا فقط حدس و...گمانه
حدس و گمان؟ اين حدس نيست ، بلکه نظريه اي که هر عقل سليمي بر اساس شواهد و مدارک بهش ميرسه
اعتراض قبوله
جناب دادستان لطفا مدرک براي اتهاماتتون ارايه کنيد
دادگاه تنفس اعلام ميکنه
بگير
حالا بردن اصلا هيچي ، تو اصلا دفاع کردن از موکل رو بلدي؟
ميگن دادگاه اضطراب ايجاد ميکنه ،موقع آموزش تو دانشگاه تو دادگاه بدلي اصلا اينجوري نبودم
اما اينجا اينجوري شد
پزشک گفت دارو فايده نداره فقط بايد به شرايط عادت کنم
تا تو اين مشکل اضطرابت رو حل کني کلي آدم رو به خاک سياه مينشوني
کاريش نميتونم کنم
هيچکار نميتوني کني؟
...آخه تو چقدر
اينو صبح بيرون جا گذاشتي
شما اولين کسي هستيد که خانم اون جونگ آه رو پيدا کرديد ، درسته؟
بله
حقيقت داره که شما ايشون رو بيش از ده سال ميشناختيد؟
بله
اما وقتي بازپرسين ازتون همين سوال رو کردن ، گفتيد ايشون رو نميشناسيد، درسته؟
بله
اون زمان اونطور پاسخ دادم چون چيزي يادم نميومد اما الان حافظه ام
فقط با بله يا خير جواب بديد
بله
زمان تخميني ناپديد شدن اوه جونگ آه بين 2 تا 3 صبح بوده
اون زمان کجا بوديد و چکار ميکرديد؟
باز ميخوايد جواب بديد که يادتون نمياد؟
ميدوني چند بار زنگ زدم؟
زنگ؟ من نشنيدم؟ حالا اينجا کجاست؟
پدر فقط آروم باشيد ، من الان ميام و پيداتون ميکنم
دوباره ميپرسم در زمان وقوع حادثه کجا بوديد و چکار ميکرديد؟
حداقل به دروغ يه چيزي بگو
يادم نيست
پس شما ميگيد يادتون نمياد که در اون زمان کجا بوديد و چکار ميکرديد، درسته؟
بله
فراموشي حافظه
آسونه ، يعني شما ميگيد همچين لحظات مهمي رو به ياد نداريد؟
به نظر مياد قصد داريد فقط با اين نقشه دادگاه رو فريب بديد
يعني حقيقتي که شما يک نفر و به قتل رسونديد يادتون نيست؟
اينطور نيست...من نکشتمش
از اونجايي که چيزي يادتون نمياد ، چطور اينقدر با اطمينان ميگيد اون رو نکشتيد؟
متوجه ام ، نميتونيد جواب بديد
اعضاي هيأت منصفه ، اگرچه متهم خاطرات اون روز رو از ذهنش پاک کرده
اما قادر نخواهد بود حقيقت اون روز رو کتمان کنه
تا زماني که عدالت وجود داره
يعني اون يارو واقعا کشته؟
چي گفتي؟ يادت نمياد؟
چطور تونستي اين بلا رو سر دخترم بياري؟
وقتي دختر من اينقدر با تو مهربون بود
نه ، من اين کارو نکردم
من نيازي به دادگاه ندارم
همين الان دختر من تو طابوت خوابيده
و اين قاتل راحت اينجا نشسته و ميگه هيچي يادش نمياد
آروم باش ، اونو بذارش کنار
نزديک من نشيد
اگر نزديک شيد
اين قاتل رو ميکشم
جناب قاضي ، حکم اعدامش رو اعلام کنيد
جلوي چشماي من ، حکم اعدامش رو اعلام کنيد
ولم کن ، ولم کن
من کاملا علاقه ات به کشتن اين مرد رو درک ميکنم
گفتم ولم کن
اما قبل از اينکه قاتل دخترت به سزاي عملش برسه تو ميري زندان
آه
به يه وکيل نياز پيدا ميکني
براي تو مخصوص نصف قيمت وکالتت رو قبول ميکنم
خيلي عذر ميخوام
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
پدر ، پدر، حالت خوبه؟
من خوبم ، نگران نباش ، ميدوني امروز مراسم يادبوده؟
حتما به ديدن مادرت و يونگ هو برو ، اگر نري ناراحت ميشن
فهميدم ، ميرم
کشوي منو باز کن
يه دست لباس برات اتو کردم ، وقتي خواستي به ديدن مادرت بري بپوشش
فهميدم
پدر ، پدر
پدر همه چيز درست ميشه ، نگران نباش باشه؟
پدر
ميخواي شرط ببنديم؟
چي؟
من فکر ميکنم اون مجرمه ، مدارک کافي هم براي اثباتش وجود داره
من علاقه اي به شرط بستن ندارم
بعلاوه نام يو کيونگ، حتي اگه تو اظهارات طرف متهم رو هم نشنوي باز ميخواي به قتل متهمش کني
لياقت اينکه عضو هيأت منصفه باشي رو نداري ، کنار بکش
حتي قاتلي هم که يک انسان رو کشته
بايد حق يک قضاوت منصفانه در دادگاه رو داشته باشه
درسته ، حق با تو
بخاطر همين ، اين پرونده خيلي جذاب تر هم ميشه
وکيل پارک هونگ دو
صد درصد ميزان پيروزي در دادگاه
وکيل پارک هونگ دو ، صد درصد ميزان پيروزي در دادگاه ،پيروزي ديگر... بيگناهي متهم پس از آزمايش ژنتيك اثبات شد
خشم کاربران اينترنت از گروگان گيري در دادگاه و جمع آوري امضا
نيازي به همدردي تو ندارم
بچه دبيرستاني ، چون هنوز بچه دبيرستاني هستي ممکنه چيزي ندوني ، اما
قانون و قضاوت
طرف حقيقت و راستي خواهند بود
راستي ميتونه بر حقايق پيرو شه
نيازي به آروم کردنت هم ندارم
راستش من هنوز هم نميدونم حقيقت چيه
اما پدرم گفت که پدر تو آدمي نيست که بتونه همچين کاري کنه
اين تازه اولشه ، هنوز هيچي تموم نشده
تو اونجا زندگي ميکني، درسته؟
اون پيتزا فروشي نبش خيابون هست ، مغازه ماست
بعضي وقتا من خودم سفارش هارو ميرسونم
اگه تو سفارش بدي ، برات پنيره ويژه اضافي ميزنم
راستي چون گفتي حافظه ات خوبه 5241-6776
هي بچه دبيرستاني ، شونه هاتو راست کن
هنوز هيچي نخوردي درسته؟ ميخواي يه پيتزا برات بيارم؟
بچه دبيرستاني ديگه چيه؟
من اسم دارم ، سو جين وو
باشه سو جين وو، دعا کن چون راستي ميتونه بر حقايق پيرو شه
پدر خانم اوه ، قرباني ماجراي قتل سوچون
گزارش گروگانگيري وي در حين دادگاه باعث شوکه شدن عموم شده است
اين رفتار پدر خانم اوه نشانگر عدم ثبات رواني اوست
و بعد از بازداشت توسط نيرو هاي امنيتي ، توسط پليس مورد بازجويي قرار گرفت و هم اکنون در بيمارستان در حال درمان است
به همين دليل دادگاه به تعويق افتاده است
ها؟
همين الان دارم ميبينم
ميخواي بيام اونجا؟
متوجه شدم
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
بله داداش؟
ميدونم، با اون يارو ، نام گيومان ملاقات کردي؟
دارم به همون رسيدگي ميکنم
تو تنها بايد آماده آزاد شدن باشي
فقط مدت بيشتري منتظر باش
گفتم از نزديک تعقيبشون کن
اين خدمه چه مرگشونه؟
مرخصشون کن بابا
هي..مهموني اون موقع ما
آقا ، از اينجا بريد
دختري که برامون خوند ، همومنيه, she's the که اين همه آشوب به پا کرده ، درسته؟
من دقت کردم زمان مرگش دقيقا همون روز پارتيه
نکنه...کار تو بوده ، هان؟
وااي .عجب منظره اي
چيه؟
- ولم کن- اي بابااا
شما نام گيو مان هستي درسته؟
اوه ، دوستتم که اينجاست
بذار يه عکس بگيرم که يادم بمونه
واقعا که ،داري چيکار ميکني؟
هي ، هي ، هي داري چه غلطي ميکني؟ عکسا رو بده من ببينم
يه لحظه
من وکيل پارک دونگ هو هستم
وکيل و مرض. گورتو گم کن
از ديروز آقاي سوک جو ايل موکل من شده
مردي که تو بار يه نوازش کوچو نثار صورتت کرده
هي ، مدير آن
اينجا جاييکه هر سگ و گاوي سرشو بندازه بيا؟ نميخواي شرشو بکني؟
-آ ه ، برگرد- اي واي
اي وااي ، اگه بدوني تو اين چي دارم باهام اينطوري برخورد نميکردي
هي
باشه، ولم کن. ولم کن
Aigoo, aigoo.
تو اين گوشي چه چيزي باشه چه نباشه تو مردي ، فهميدي؟
واسه چي لبخند ميزني؟ دواهاتو خوردي؟
دوا رو خودت خودت خورده بودي
چي؟
شبي که با موکل من درگير شدي
ميدونم با دوستات يکم دوا(مواد) خوردين
حتما فراموش کردي چون خيلي وقته که اروپا بودي
اگه با خودت دارو بياري يا مصرفش کني 5 سال از عمرت بر فناست
تو از رفتن به سربازي معاف شدي ، نه؟ فکر کن خدمته و حالشو ببر
داري الان منو تهديد ميکني؟
من برگشتم
اوه ، اومدي؟
آبجي
خوبي؟ برو مشقاتو بنويس
هي ، هر وقت اخبارو ميبيني ، اوضاع آشفته است
چه احساسي ميتونيم داشته باشيم از کشته شدن يه بچه؟
باباش چطور ميخواي زندگي کنه؟
هي ، راسته که اون مرده قاتله؟
منم هنوز نفهميدم چه اتفاقي افتاده
همه همسايه ها ميکن کار اون مرده بوده
همه دارن ديوونه ميشن چون ميترسن قيمت خونه هاشون بياد پايين
حتي اگه اينجوريم باشه ، مردم شورشو درآوردن. هنوز که رايي صادر نشده
که اينطور
اگه بر حسب تصادف هيچ فيلمي از دوربين مدار بسته ضبط نشده ، يعني بازي تمومه؟
اوه ، يه چيز ديگه .شما دومين پارتي تونو تو سوچون تو ويلاتون برگزار کردين نه؟
با اين يارو هه
با بد کسي طرف شدي ميدوني من کيم؟
کجا رو نگاه ميکني؟
آشغال...عوضي
حروم زاده..من تيکه تيکه ميکنمت و ميکشمت...پسر مادر به
هي ، تو يه کپي داري ، نه؟ زود باش بدش به من
اگه بهم نديش بايد فاتحه وکالتو بخوني
کپي کجاست هان؟
گفتم کپي کجاست؟
من کپي مپي ندارم.
چي ، آشغال؟
چون من حتي اصلشم ندارم
اگه اصل فيلمو داشتم انقدر خودمو تو دردسر نمينداختم
اگه اين دندونو نداشته باشم
بايد آدامس بجويم ، نه؟
اگه يکي مثل تو رو اينجا از بالاي برج بندازم پايين ، هيشکي نميفهمه ،نه؟
فکر کردي نميتونم ، ها؟
به نظر مياد قبلا چند بار اين کارو کرده باشي
چي ؟ آشغال چي بلغور کردي؟
ميدوني ؟من اينو بين دانشجوياي حقوق هاروارد شنيدم که ميگن
که تو بايد بتوني دادگاه يه مجرموببري تا بشه بهت گفت دانشجوي حقوق هاروارد
با قدرتي که تو داري
انجامش بايد مثل آب خوردن باشه
اين ديگه چه مزخرفيه کثافت؟
هي
-داداش-داداش ما اين جاييم
قشنگ دارين فيلم ميگيرين ديگه؟
داريم فيلم ميگيريم!همه چيرم ديديم
حالا ميخواي چي کار کني؟ چند نفر ما رو دارن ميبينن
آفرين !داداش
فيلمش خيلي خوب درومد
در مورد پرونده رييس سوک اين جور درنظر ميگيرم که به تفاهم رسيديم
هي ، هي ، دليل اينکه تا اين حد مايه گذاشته چيه؟
اون گانگستره پدري چيزيته؟
پدر
-اينو کجا بذارم؟-هي ، بذارش اينجا ، اينجا
زود باش.زود
- بفرماييد بخوريد.- بخوريد ، باشه
وقتي بچه بودم شما اغلب بهمون سر ميزديد.درسته؟
يادت مياد؟
پول داري که باهاش بري دانشگاه؟
رفتن به دانشگاه يه اولويته .پيدا کردن کارم يه اولويت ديگه. حساب کتاب ميکنم ببينم کدوم بهتره
لازم نيست تو حساب کتاب کني
اگه الان نري دانشگاه بعدا مثل من ميشي
منو چطور ميبيني؟
گردن کلفت ، گنگستر هرچي که بشه به جرايم سازماندهي شده گفت
اين پسفطرتو ببين واسه خودش مردي شده
تا حالا تشييع جنازه اي خلوت تر ازين ديدين؟ گانگستر بودن بهتر نيست؟
با اين که مرده بازم هيچ کس برا تشييع جنازه اش نيومده
بازم ، اون تمام زندگيشو صرف بکس ، کاريکه دوست داشت گذاشت،تا بعدا حسرتشو نخوره
من هزينه اينجا رو پرداخت ميکنم تو هم اينجا بمونو باباتو به خوبي بدرقه کن
چيه؟
چرا من نميتونم؟!
پدرم بهم گفت که
اگه نتوني دنيا رو با يه مشت بزني آخرش با همون مشت مجبوري اشکاتو پاک کني
تواين دنياي لعنتي ميخوام همه اونايي که من و بابامو تحقير کردن بزنم
گفتي اسمت دونگ هوو يه؟ بذار يه چيزي رو چشم تو چشم بهت بکم.پس خوب گوش کن
چه دنيا باشه چه يه آدم ، مشتي که قوي تره اون يکي رو به زمين ميزنه
اون مشتم ،مشتيه که پشتش قانونه
چي دارين ميگين؟
حتي گانگستري مثل من ...پيش مشتي که پشتش قانونه کم مياره
هر کاريم بکنم نميتونم ببرم
دارين بهم ميگين که حقوق بخونم؟
چطور؟مگه سخته؟
برو تو.زير بارون خيس ميشي
آفرين
ولي ، صورتت چي شده؟
اين مهارتيه که از شما ياد گرفتم
کسايي که فقط قانون بلدن هيچ غلطي نميتونن بکنن
ممنون
مهارتاي من تو اين دنيا يه چيز ديگه ان
راضي کردن تو که وکيل بشي اونم وقتي ميخواستي گنگستر بشي.تا امروز انقدر از خودم راضي نبودم
بريم
امروز يه کاري دارم بعدا ميبينمتون
-امروز سالگردپدرته؟ بله- درسته
توتو وکالت انقدر موفق شدي مطمئنم پدرت تو بهشت بهت افتخار ميکنه
به جاي منم براش شراب بريز
به سلامت
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by bia2kore
لي هيون سوسئو يون گوو.
اوه ،بيست ديقه ديگه ما ميرسيم به شهر بازي
بابا ، بيست ديقه نيست
دفعه پيش که تو ترافيک بوديم 25ديقه طول کشيد
به غير از چراغاي راهنمايي چيز ديگه ايم يادته؟
چيزاي زيادي يادمه يعني همشو بگم؟
23تا کافي شاپ 12تا نونوايي
29نفر کلاه سرشون بود 12نفرم کوله پشتي داشتن
آه ، همش دروغه نه؟ چطور ميتوني همشو از حفظ بگي؟
حفظ نکردم که مثل يه عکس يادمه
تو ذهنم يه عالمه جا دارم
عکسا رو يکي يکي ميذارم اون جاها هر وقتم لازم بشه برشون ميدارم
اوووه.
تو خيلي باهوشي که انقدر حافظه ات خوبه
حافظه خوب؟پس تو چي مامان؟
معلومه که منم باهوشم
من روزي رو که با پدرتون ازدواج کردم يادمه همينطور روزي که شما ها رو به دنيا آوردمو يک عالمه خاطرات خوبو يادمه
خانواده ما باهوشه
وقتي بزرگتر شدي با استعدادي که داري
بايد ديگرانو خوشحال کني و به افرادي که بهت نياز دارن کمک کني
شايد خدا برا همين اين استعدادو بهت داده
البته
- هي ، خوشمزه است؟- بله
بله
بابا!بلند شو
بابا!به هوش بيا
داداش!داداش!پاشو.زودباش.پاشو
مامان!مامان!چشاتو واکن .لطفا
مامان !توروخدا
نه!مامان!مامان
مامان!داداش!ببخشيد
امروز نتونستم بابابا بيام
به هرحال،نگران نباشيد
چون من حتما بابارو نجات ميدم
واسه اين کار...به وکيل نياز دارم
وکيلي که بي گناهيشو ثابت کنه
تو دادگاه
وکيلي که هرطورشده پيروز بشه
پارک گيون سو
اي واي توهم تنها اومدي سالگرد خونواده تو هم امروزه؟
آقا!شما يه وکيلين درسته؟
يعني از صورتم انقدر پيداست؟
اولين روزي که وکيل شدين اومدين اينجا
اونموقع هم يه کت شلوار مشکي مثل الان پوشيده بودين
با کفشاي سفيدي که دموده تراز الاني بود
مست بودي و خوشحال از اينکه مدرک وکالتتو گرفته بودي
پدر!اين نمره فارغ التحصيلي رو ميبيني؟
وکيل.پارک دونگ هو.
پولي که کل عمرت جون کندي درآري من تو يه روز در ميارم
ولي
چرا انقدر حالم بده
نميدونم
داشتي گريه ميکردي
خيلي غم انگيز
خب ، حتما اونجوري بودم
حافظه ات خيلي خوبه
برا بابام پاپوش دوختن
پاپوش؟
اون وکيل داره.ولي وکيلش ماهر نيست
اگه وکيلي ماهر نباشه بايد زود عوضش کني
تو محاکمه ها رو زندگي آدما قمار ميکنن
ميدونم حتي اگه موکلت مجرم باشه ، تو وکيلي هستي که از هروسيله اي استفاده ميکني تا تبرئه اش کني
چي گفتي؟
با يه همچين مهارتي، مطمئنم کمک کردن به متهمي مثل باباي من براتون کاري نداره
من اونايي رو که مجرمن رو بيشتر دوست دارم
اگه طرف مجرم باشه ، من پول بيشتري گيرم مياد
تو خونتون اصلا پول داري؟
ولي پدرت حالا چي کار کرده؟
امروز تو دادگاه
مردي که نجات دادين ، پدر من بود
عجب سر نوشتي ، جالبه
خيلي خب ، همه چي رو خوب شنفتم
صبر کنيد
از پدرم دفاع کنيد.خواهش ميکنم
تو پول نداري ، درسته؟ واسه همينه که وکيل تعليقي گرفتي ، نه؟
فکر نکم ماها کاري باهم داشته باشيم
پدرم بيگناهه
نميتونم بذارم اين جوري بره زندان
چرا من نميتونم؟
کسايي که بيگناهن هم اغلب ميرن زندان
آقا ، لطفا ازش دفاع کنين
يه وکيل ديگه پيدا کن.اگه نميخواي صدمه ببيني برو کنار
اين لطفو درحقم بکنيد، خواهش ميکنم
من لطف مطف ندارم.فقط پول.فهميدي؟
اينو به پدرت بگو
وقتي پول نداره يه وکيل خوب بگيره نبايد اقدام به قتل کنه
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by bia2kore
خانه اي پر از شادي
اين ديگه چه آشوبيه که تو محله ما افتاده؟
دارين چي کار ميکنين؟
واقعا که خيلي پرروييا
بعد از همچين جرمي
شايعه همه جاي محله پخش شده
که اونا حتي نبايد ازين جا رد بشن
چطور تونستين اين همه سال بابازي نقش آدم خوبه قصر در برين؟
چطور ميتونيم تو اين محله زندگي کنيم وقتي بايد از همديگه بترسيم؟
نه!گفتم که نه
فکر کردي کجايي که داري داد ميزني؟ هاا
اي واي!اي واي! توهيچ ميدوني به خاطر شماها قيمت خونه هاي ما چقدر اومده پايين؟!
خونه شادي و مرض
نه
فکر کردين دارين چي کار ميکنين؟ اون چه کار اشتباهي کرده؟
همه شما!اين يه خشونت گروهيه
تو ، تو . من قيافه همتونو حفظ کردم
اين يه آشوب عموميه. قانون 2.2،من از همتون عکس ميگيرمو ازتون شکايت ميکنم
- داري چه فيلمي ميگيري؟- آآه ، چرا فيلم ميگيري؟
آه،چه مسخره.بياين بريم!بياين بريم
سئو جو هيوک سئو جين وو خانه اي پر از شادي.
PAPAJOHN'SWe Believe in Better.
سئو جين وو
تو اين لباس داري کجا ميري؟
ولم کن. به تو مربوط نيست
آقاي راننده شما ميتونين برين
آه،آقاي راننده
چرا اينجوري ميکني؟ميخواي تو پوله رو بدي؟
پول؟منظورت چيه؟
واسه نجات بابام پول لازم دارم
تاحالا يکي از بهترين افراد خانواده تو از دست دادي؟ اونم بدون اينکه بتوني کاري براش انجام بدي؟
تا حالا همچين دردي رو کشيدي؟
من هنوزم خيلي خوب مرگ مادرو برادرم يادمه.درست همونجوري که اتفاق افتاد
هيچ وقت از ذهنم پاک نشده
هيچ کس نميفهمه که چقدر درناکه
من...با هر کاري که شده اگه بتونم بابامو نجات بدم،اون کارو ميکنم
آيش،اين طوري نميشه آه، واقعا که
صبر کن ، چي ميخواي ، بچه؟ نميتوني بياي اينجا
بازم تو اومدي؟
لطفا از پدرم دفاع کن
باز اين چرت وپرتا.گوشات خوب نميشنوه؟گفتم پول بيار
چقدر لازمه که بهت بدم؟
چقدر؟همه پولاي کيفتو بده من
ببين .اين همه چيزيه که داري
وقتي کيفتو باز ميکني ثابت ميشه
منشي بيون ببرش بيرون
بله.آقا
بريم
اين واسه اثبات کافيه؟! برا بيگناهي بابام؟!
ميتوني الان ازش دفاع کني درسته؟
اين پولو از کجا آوردي؟
خودم درش آوردم
يعني داري ميگي به عنوان يه دانش آموز اين پولو درآوردي؟ چند وقت کار کردي که اين پول دستت اومده؟
يه بعد تز ظهر
يه نصف شب؟ دارم ديوونه ميشم
الان داري بهم ميگي که اين حرفا رو باور کنم؟!
اگه يه چيزي رو يه بار ببينم به وضوح به ياد ميارمش
انقدر پول دراوردن برام کاري نداره
من قدرت حافظه تو به خوبي ديدم با چي اين پولو درآوردي؟
من کارتهايي رو که پخش شدن رو توحافظه ام نگه ميدارم
کارتها؟
تمومش کن
الان کارتها رو پخش ميکنم
الان دو ساعت شده يعني کجا رفته آخه؟
داداش، اين بچه هه مشکوکه
چرا؟کدوم؟
اون تا حالا 100 مليون برده فکر کنم کارتاشو عوض ميکنه
کارتاشو عوض ميکنه؟مگه ميشه؟
چي ميخواي؟
پيتزا آوردم
مطمئني آدرس اينجاست؟
معلومه آدرسو دوبار تکرار کردن تا قبل سرد شدن بيارمش
اووي
پولو بده اينور
تو کارتاتو عوض کردي ، درسته؟
بيا باهم ببينيم شانست زده؟
يا مثل دغل بازا کارتاتو دستکاري کردي؟
پيتزا آوردم
تو پيتزا سفارش دادي ، درسته؟ پيتزا ، درسته؟
بريم
- هي ، بگيرينشون- زود
تو چرا اينجايي؟خطرناکه
پس ، تو چرا اودي اينجا؟
چي کار کنيم؟خيلي بلنده
شما دوتا اگه ازين جا بپرين ميفتين تو قطار مرگ
بياين اينجا
نه . من بدون اين پول نميتونم برم
پس ، ميخواي چي کار کني؟
مگه اين پول چقدره؟
صد مليون
اگه منو ميخواي ، بايد 100000 مليون بياري
پس صبر کن. من ميرمو برميگردم
داري ميري ده برابر بيشتر بياري؟
حالا که اين طور شد ، من 120000 مليون ميخوام
ميفهمي چي دارم ميگم؟
بازي تمومه
برو
چرا ردش کردين؟
اون جوري که من ديدم ، به نظر پول کمي نبود
تو چرا ردش کردي
اون اطلاعاتي که خواستم چي شد؟
اوو ، پارتي ويلاي نام گيو مانو ميگي؟
بزودي خبرا ميرسه نگران نباش
مراقبم
حق با شما بود ، داداش
مطابق مورد ديروز
ما با گزارش دادستان شروع ميکنيم
ولي ، وکيل مدافع
حتي يه شاهد تو شواهدتون ندارين
همه گزارشتونو بهمون دادين؟
آآه...بله
ه.ه.هيچ شاهدي ت.ت.تو صحنه جرم نبوده
حتي يه نفر؟
ب.ب.بله
من اومدم
خيلي منتظرم موندي نه؟
از حالا ، من وکيل سئو جو هيوک خواهم بود
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by bia2 kore
او جانگ او دعوت بوده
تو پارتي خوشامد گويي نام گيو مان اونم تو شبي که به قتل رسيده
يه وکيل اينجاست.ميگن وکيلي که عوض شده همون يارو قبليست
قبل از اين که جونگ آه بميره ، تو اين ويلا بوده
جونگ آه اينجا بوده؟
من واقعا چيزي نميدونم. من بيگناهم
ميگن دادگاه قمار رو زندگي آدماست.
-داره ديوونم ميکنه ولي حتي آقا-ولي حتي نميتونم بکشمش
بابام واقعا کاري نکرده
جونگ آه اونجا بوده
او جونگ اوه کاري کرد احساس بدي بکنم
واسه همين اونو کشتي؟
از کجا بفهمم که يکي مرده يا نه؟